1 00:01:00,970 --> 00:01:03,750 Jeg er veien inn til elendighetens by. 2 00:01:08,650 --> 00:01:12,310 Jeg er veien inn i evig smerte. 3 00:01:34,350 --> 00:01:35,350 å gå inn her. 4 00:01:39,530 --> 00:01:45,030 Du er nå i nærvær av jævla konge. 5 00:04:17,840 --> 00:04:19,240 Mr. Svak. 6 00:04:21,160 --> 00:04:22,840 Hva skylder jeg gleden? 7 00:04:31,020 --> 00:04:32,020 Ringen min. 8 00:04:33,920 --> 00:04:35,060 Min frihet. 9 00:04:38,240 --> 00:04:39,360 Ringen din er borte. 10 00:04:40,120 --> 00:04:41,920 Som den eldste før meg. 11 00:04:43,900 --> 00:04:47,320 Og hvis du kom hit og tenkte at du kunne avslutte dette med å drepe meg? 12 00:04:47,720 --> 00:04:48,720 da tar du feil. 13 00:04:50,380 --> 00:04:54,800 Min død vil ikke endre utfallet noe mer enn du kan forandre din natur. 14 00:04:56,120 --> 00:04:58,720 Ingen av oss kan unnslippe den vi er. 15 00:04:59,500 --> 00:05:02,000 Og ingen slipper unna bordet. 16 00:05:03,780 --> 00:05:09,140 Og den eneste måten John Wick noensinne vil ha frihet eller fred, nå eller noen gang, 17 00:05:09,260 --> 00:05:11,320 is in death. 18 00:05:14,000 --> 00:05:15,000 Jeg vet. 19 00:05:18,920 --> 00:05:21,760 Jeg er redd du har kommet veldig langt. 20 00:05:22,500 --> 00:05:23,640 For ingenting. 21 00:05:26,020 --> 00:05:27,020 Ja. 22 00:05:31,560 --> 00:05:32,720 Egentlig ikke. 23 00:06:23,530 --> 00:06:25,350 The manager, please. 24 00:06:35,310 --> 00:06:38,730 En hobbing er her for å se ham, sir. 25 00:06:40,010 --> 00:06:41,610 This must be a mistake. 26 00:06:41,910 --> 00:06:43,270 There is no mistake. 27 00:06:43,730 --> 00:06:49,190 Etter ordre fra Marquis Vincent Bessette de Gramont, dette hotellet har vært 28 00:06:49,190 --> 00:06:50,190 condemned. 29 00:07:02,000 --> 00:07:03,740 Du har en time på deg. 30 00:07:15,660 --> 00:07:17,140 He is expecting you. 31 00:07:23,460 --> 00:07:28,140 Kan de gjøre dette, sir? Dekretet er signert av de tolv medlemmene av 32 00:07:29,360 --> 00:07:31,160 Giving the Marquis... 33 00:07:31,740 --> 00:07:37,460 kraften i høstimperado som betyr han er nå vår dommerjury og 34 00:07:37,460 --> 00:07:42,280 evakuere hotellet 35 00:08:01,070 --> 00:08:05,190 Ned Kellys siste ord som bøddelen gled løkken rundt halsen hans var, 36 00:08:05,370 --> 00:08:12,230 Slik er livet. Slik er livet. Kan du forestille aksept, trass? 37 00:08:13,050 --> 00:08:15,190 I dag er ikke dagen du skal dø. 38 00:08:16,230 --> 00:08:17,610 Det er jeg sikker på. 39 00:08:18,510 --> 00:08:23,130 Du har Davids urokkelige tro, min venn, men du burde ikke være her. 40 00:08:24,290 --> 00:08:25,890 Dette blir ikke hyggelig. 41 00:08:28,110 --> 00:08:29,510 Slik er livet, sir. 42 00:08:57,230 --> 00:09:04,150 Faren min pleide å si hvordan du har det alt er hvordan du gjør alt. 43 00:09:05,810 --> 00:09:08,710 Kalt det den første og den siste regelen livet. 44 00:09:12,370 --> 00:09:13,810 Du tror på regler. 45 00:09:17,690 --> 00:09:18,730 Herr leder. 46 00:09:20,890 --> 00:09:21,890 Å, gjør jeg det? 47 00:09:23,650 --> 00:09:25,130 Og hva med konsekvenser? 48 00:09:27,850 --> 00:09:28,850 Selvfølgelig. 49 00:09:30,770 --> 00:09:32,850 Og andre sjanser. 50 00:09:33,230 --> 00:09:38,130 Ah, det er der vi er forskjellige, du og jeg. 51 00:09:41,710 --> 00:09:46,730 Andre sjanser er tilfluktsstedet for menn som mislykkes. 52 00:10:19,140 --> 00:10:25,640 Det er de på bordet som skylder på denne grusomheten 53 00:10:25,640 --> 00:10:27,140 på New York. 54 00:10:28,620 --> 00:10:30,600 De tror det er byen. 55 00:10:33,000 --> 00:10:36,940 Bordet har unnet seg denne jævla plass for lenge. 56 00:10:38,240 --> 00:10:39,800 Og se hva det har gitt oss. 57 00:10:43,740 --> 00:10:44,980 Jeg skjøt ham. 58 00:10:46,650 --> 00:10:47,650 Han lever. 59 00:10:48,850 --> 00:10:50,450 Forurenser alt han rører ved. 60 00:10:50,990 --> 00:10:54,610 Marquis, med respekt, hotellet mitt... Ditt hotell. 61 00:10:56,770 --> 00:10:59,790 Hvis jeg kan, sir. 62 00:11:07,470 --> 00:11:08,610 For all del. 63 00:11:12,010 --> 00:11:14,470 Continentals og deres ledelse. 64 00:11:15,720 --> 00:11:22,200 er en påminnelse til alle som sitter under tabellen som ingen av oss er over 65 00:11:22,200 --> 00:11:23,200 regler. 66 00:11:25,380 --> 00:11:27,040 Og likevel er vi her. 67 00:11:28,200 --> 00:11:31,440 Sir, Mr. Wick... Vi er ikke her fordi av John Wick. 68 00:11:36,160 --> 00:11:39,220 Han er rett og slett ansiktet til din fiasko, Herr leder. 69 00:11:44,720 --> 00:11:49,880 står i det glasset, bare et ekko av min gjenværende tålmodighet. 70 00:12:20,330 --> 00:12:21,950 Du er ikke lenger New York. 71 00:12:25,490 --> 00:12:26,590 Du er ingenting. 72 00:12:29,330 --> 00:12:31,370 Du er ekskommunikado. 73 00:12:33,390 --> 00:12:39,710 Og som sådan trenger du ikke lenger tjenester til en 74 00:12:39,710 --> 00:12:40,710 concierge. 75 00:13:07,280 --> 00:13:11,400 Det har vært en ære, min venn. 76 00:13:21,740 --> 00:13:22,900 Burde vært meg. 77 00:13:25,220 --> 00:13:26,220 Ja. 78 00:13:27,340 --> 00:13:28,460 Men det var det ikke. 79 00:13:29,580 --> 00:13:34,080 Og du tenker på hvorfor det er det. Og kanskje en av oss har hatt nytte av det 80 00:13:34,080 --> 00:13:35,080 denne samtalen. 81 00:13:39,000 --> 00:13:40,000 Amen. Mark Kain. 82 00:15:09,390 --> 00:15:10,450 Jeg har et navn til deg. 83 00:15:12,010 --> 00:15:13,010 Med respekt. 84 00:15:13,710 --> 00:15:14,710 Jeg er pensjonist. 85 00:15:15,830 --> 00:15:16,870 Ferdig. Ferdig. 86 00:15:18,810 --> 00:15:19,810 Jeg er uenig. 87 00:15:21,250 --> 00:15:22,530 Jeg er ingen bruk for deg. 88 00:15:24,470 --> 00:15:25,470 Eller bordet. 89 00:15:26,970 --> 00:15:28,630 Det er ikke opp til deg å bestemme. 90 00:15:34,230 --> 00:15:37,150 Jeg synes du bør finne noen andre. 91 00:15:42,510 --> 00:15:43,510 Du kom nær. 92 00:15:45,010 --> 00:15:46,010 I dag. 93 00:15:46,790 --> 00:15:47,790 For nærme. 94 00:15:48,370 --> 00:15:49,970 Du satte henne i fare. 95 00:16:03,070 --> 00:16:04,490 Jeg vet avtalen jeg gjør. 96 00:16:17,070 --> 00:16:18,830 En tidligere kollega, tror jeg. 97 00:16:22,990 --> 00:16:23,990 Han var? 98 00:16:27,970 --> 00:16:28,970 Og en venn. 99 00:16:33,090 --> 00:16:38,890 Avtalen med tabellen forblir den samme. 100 00:16:40,190 --> 00:16:43,190 Vi gir deg et navn, du gir oss et liv. 101 00:16:43,970 --> 00:16:44,970 Eller... 102 00:16:46,090 --> 00:16:47,090 Vi tar en. 103 00:17:07,829 --> 00:17:09,069 Jeg skal tjene. 104 00:17:10,369 --> 00:17:11,829 Jeg vil bli observert. 105 00:17:15,980 --> 00:17:16,980 Glimrende! 106 00:17:21,980 --> 00:17:24,339 Jeg antar at du har en forestilling om hvor han kan være? 107 00:17:28,300 --> 00:17:31,320 John Wick har få venner igjen verden. 108 00:17:31,980 --> 00:17:35,860 Og enda færre stoler han på med kona. 109 00:18:32,400 --> 00:18:34,000 Velkommen til Osaka Continental. 110 00:18:34,460 --> 00:18:35,460 Hvordan kan jeg hjelpe? 111 00:18:35,600 --> 00:18:36,760 Ja, jeg ser etter et rom. 112 00:18:40,780 --> 00:18:43,060 Jeg er redd dette anlegget ikke tillater det dyr. 113 00:18:45,460 --> 00:18:46,580 Emosjonelt støttedyr. 114 00:18:46,940 --> 00:18:47,940 Er hun støttedyret ditt? 115 00:18:48,120 --> 00:18:49,560 Omvendt. Jeg er henne. 116 00:18:49,860 --> 00:18:51,380 Hun blir på rommet ditt. 117 00:19:02,419 --> 00:19:03,460 Nyt biffen din. 118 00:19:13,340 --> 00:19:14,340 Ikke så verst. 119 00:19:15,360 --> 00:19:16,420 Ikke verst i det hele tatt. 120 00:19:31,560 --> 00:19:33,040 Det er en hund i lobbyen min. 121 00:19:33,980 --> 00:19:35,140 Emosjonelt støttedyr. 122 00:19:35,500 --> 00:19:36,500 Selvfølgelig er det det. 123 00:19:37,500 --> 00:19:38,500 Morgendagens timeplan. 124 00:19:38,660 --> 00:19:42,420 Mr. Suzuki på 11 og Tarbox ber om publikum på 2. 125 00:19:42,760 --> 00:19:43,760 Hva er det med kursen? 126 00:19:44,340 --> 00:19:47,680 Middag med datteren din. sier hun hun er bekymret for at du også har jobbet 127 00:19:47,680 --> 00:19:48,680 hardt. 128 00:19:49,540 --> 00:19:52,980 Hva må jeg ha gjort for å fortjene det? Du regnes som et barn. 129 00:19:53,880 --> 00:19:54,880 God karma. 130 00:19:55,500 --> 00:19:56,500 India. 131 00:19:56,820 --> 00:19:58,180 Og hvordan er gjestene våre? 132 00:20:00,140 --> 00:20:02,400 Noen av våre gullklubbmedlemmer er engstelig. 133 00:20:03,380 --> 00:20:04,540 Det er alltid noe. 134 00:20:05,360 --> 00:20:06,560 I dag er det New York. 135 00:20:07,140 --> 00:20:08,680 Og conciergen min? 136 00:20:09,420 --> 00:20:10,420 Bekymret. 137 00:20:10,960 --> 00:20:13,820 Kanskje vi burde gi deg en følelsesmessig støtte dyr. 138 00:20:18,020 --> 00:20:19,540 Jeg tror ikke du kommer til å klare det. 139 00:20:21,020 --> 00:20:23,120 Vi trenger ikke møte til bords. 140 00:20:23,620 --> 00:20:26,360 Forholdet til Mr. Wick er ingen hemmelighet. Bordet kommer. 141 00:20:30,640 --> 00:20:32,840 Og vi vil bli møtt med vår nåde. 142 00:20:34,220 --> 00:20:35,980 Alt du har å fortelle oss. 143 00:20:51,300 --> 00:20:52,300 Akira. 144 00:20:55,500 --> 00:20:56,760 Fortell det til datteren min. 145 00:20:57,450 --> 00:20:58,950 at jeg gleder meg til middagen vår. 146 00:21:41,870 --> 00:21:45,230 Du har endelig funnet tryggheten din. 147 00:22:13,000 --> 00:22:16,800 Deres svar var ødeleggelsen av New York Continental. 148 00:22:18,600 --> 00:22:20,780 Datteren min frykter at vi er neste. 149 00:22:22,040 --> 00:22:23,100 Når snur du? 150 00:22:23,820 --> 00:22:27,040 I live. Men de henrettet conciergen hans. 151 00:22:27,900 --> 00:22:29,420 For å bevise et poeng. 152 00:22:42,410 --> 00:22:45,950 Har du tenkt på hvor dette er slutter? 153 00:22:51,650 --> 00:22:53,550 Bordet vil aldri stoppe. 154 00:22:55,530 --> 00:22:56,610 Du vet dette. 155 00:23:00,630 --> 00:23:05,210 Det tar bare liv og gir bare døden. 156 00:23:23,320 --> 00:23:25,640 Vennskap betyr lite når det er det praktisk. 157 00:24:16,910 --> 00:24:19,010 Velkommen til Oracle Continental. Hvordan kan jeg hjelpe? 158 00:24:19,270 --> 00:24:20,270 Lederen. 159 00:24:22,530 --> 00:24:23,530 For gunst. 160 00:24:26,910 --> 00:24:27,910 Selvfølgelig. 161 00:24:29,170 --> 00:24:30,610 Vær så snill, gjør deg komfortabel. 162 00:24:34,350 --> 00:24:37,370 Den eneste 163 00:24:37,370 --> 00:24:44,230 veien dette fører til er døden. 164 00:24:48,010 --> 00:24:49,830 Jeg skal drepe dem alle. 165 00:24:51,150 --> 00:24:52,730 Jeg tror du vil prøve. 166 00:24:53,290 --> 00:24:57,430 Men ingen, ikke engang du, kan drepe alle. 167 00:25:00,450 --> 00:25:01,550 Vil du dø? 168 00:25:02,630 --> 00:25:03,630 Det er ditt valg. 169 00:25:05,730 --> 00:25:09,730 En god død kommer først etter et gode livet. 170 00:25:11,490 --> 00:25:15,570 Du og jeg la et godt liv bak oss lenge tid siden, min venn. 171 00:25:21,360 --> 00:25:22,520 Far, høybordet. 172 00:25:24,720 --> 00:25:25,980 Hva gjør han her? 173 00:25:26,580 --> 00:25:27,920 Mr. Wick er gjesten vår. 174 00:25:30,280 --> 00:25:31,280 Jeg skal snakke med ham. 175 00:25:31,420 --> 00:25:32,560 De vet ikke at du er her. 176 00:25:34,080 --> 00:25:35,980 Hei, det er Mr. Wick. 177 00:26:15,310 --> 00:26:17,770 Velkommen til Osaka Continental, herrer. 178 00:26:18,990 --> 00:26:20,770 Hvordan kan jeg se tjenesten? 179 00:26:22,010 --> 00:26:27,910 Tabellen har grunn til å tro det dette anlegget yter tjenester ut 180 00:26:27,910 --> 00:26:29,850 excommunicantus. 181 00:26:31,450 --> 00:26:33,650 Det er en alvorlig anklage. 182 00:26:34,730 --> 00:26:37,150 Vil det kreve full tilgang til din hotell? 183 00:26:38,890 --> 00:26:39,890 Selvfølgelig. 184 00:26:40,490 --> 00:26:43,290 Men som du er klar over, ingen virksomhet. 185 00:26:44,400 --> 00:26:48,280 Ikke engang din type virksomhet er det kanskje utført på kontinental bakke. 186 00:26:49,500 --> 00:26:53,880 Så jeg må be deg om det overgi skytevåpenet ditt. 187 00:26:56,140 --> 00:26:57,960 Vi snakker for markisen. 188 00:26:58,200 --> 00:27:00,020 Og jeg snakker for Osaka. 189 00:27:00,980 --> 00:27:03,360 Våpnene dine, vær så snill. 190 00:27:06,060 --> 00:27:08,840 Ikke gjenta feilen som lurer inn New York laget. 191 00:27:10,000 --> 00:27:12,680 Fool's talk skyver de tause. 192 00:27:13,200 --> 00:27:14,820 Men vise menn lytter. 193 00:27:15,780 --> 00:27:17,220 Hvilken vil du være? 194 00:27:27,980 --> 00:27:30,420 Hei, gamle venn. 195 00:27:33,180 --> 00:27:36,620 Så fint av deg å besøke etter alle disse år. 196 00:27:37,940 --> 00:27:39,940 Du er med dem nå. Nei. 197 00:27:44,080 --> 00:27:48,960 Datteren din, Mia, er i live. 198 00:27:51,140 --> 00:27:52,500 Og datteren din, Akira? 199 00:27:54,700 --> 00:27:58,300 Vel, jeg er glad. 200 00:28:01,280 --> 00:28:06,260 Du vet, vi trenger ikke å avslutte dette med blod. 201 00:28:10,480 --> 00:28:14,240 Ingen trosser bordet. Jeg husker en gang du forsto det. 202 00:28:14,460 --> 00:28:18,860 Og jeg husker en gang du forsto betydningen av brorskap. 203 00:28:19,080 --> 00:28:20,080 Nok! 204 00:28:20,560 --> 00:28:24,820 Etter ordre fra Marquis de Gromont, dette hotellet har blitt avvist. 205 00:28:26,060 --> 00:28:27,060 Gå til side. 206 00:28:43,980 --> 00:28:44,980 gjør denne coachingen. 207 00:29:22,830 --> 00:29:23,830 Drep dem alle! 208 00:30:15,660 --> 00:30:16,660 Kom deg ut. 209 00:30:33,800 --> 00:30:34,800 Kom igjen. 210 00:30:41,340 --> 00:30:42,340 Sikre hotellet. 211 00:30:42,920 --> 00:30:43,920 Finn veien. 212 00:30:59,779 --> 00:31:02,880 Du skulle ikke ha kommet. 213 00:31:28,010 --> 00:31:29,010 Er du bevæpnet? 214 00:32:20,179 --> 00:32:21,580 Gud! 215 00:33:39,600 --> 00:33:40,600 Gjør jobben din. 216 00:36:24,880 --> 00:36:25,880 Kom deg ut! 217 00:38:16,520 --> 00:38:19,600 Jeg blir. Ikke fornærme min gave til deg. 218 00:38:22,280 --> 00:38:25,180 Og John, vis meg en liten høflighet. 219 00:38:26,000 --> 00:38:27,000 Sjef. 220 00:42:40,620 --> 00:42:42,040 Faen dette! Faen dette! 221 00:44:14,120 --> 00:44:15,120 Jeg også. 222 00:44:36,840 --> 00:44:38,520 Du burde ha holdt deg utenfor. 223 00:44:39,820 --> 00:44:42,040 For all vår skyld. 224 00:44:43,630 --> 00:44:44,630 Jeg prøvde. 225 00:44:47,050 --> 00:44:48,050 Gjorde du det? 226 00:45:23,120 --> 00:45:24,120 Kom igjen, John. 227 00:45:27,240 --> 00:45:28,420 La oss få slutt på denne dritten. 228 00:45:32,320 --> 00:45:33,320 Ja. 229 00:45:34,060 --> 00:45:35,700 Det høres ut som en god idé. 230 00:45:52,960 --> 00:45:53,980 Du inngikk en avtale. 231 00:45:56,700 --> 00:45:57,700 Samme som deg, John. 232 00:46:02,040 --> 00:46:03,040 Familie. 233 00:46:07,000 --> 00:46:08,000 Familie. 234 00:46:37,000 --> 00:46:38,000 Er du der, John? 235 00:47:57,390 --> 00:48:00,830 John Wick, åpen kontrakt, 2 milliarder dollar. 236 00:48:01,230 --> 00:48:04,770 John Wick, åpen kontrakt, 1 milliard dollar. 237 00:48:05,550 --> 00:48:09,910 John Wick, åpen kontrakt, 1 milliard dollar. 238 00:49:10,960 --> 00:49:11,960 Faen, Johnny. 239 00:49:12,880 --> 00:49:15,020 Dette er ganske rotet du har laget. 240 00:49:15,580 --> 00:49:18,520 Jeg kjenner deg ikke, men jeg kjenner deg. 241 00:49:26,260 --> 00:49:27,460 Er du en tracker? 242 00:49:32,840 --> 00:49:34,660 Hvor mye? 243 00:49:38,140 --> 00:49:39,140 Ikke nok. 244 00:49:42,640 --> 00:49:43,640 Men det begynner å komme dit. 245 00:49:49,780 --> 00:49:51,680 Jeg trenger at du tar bedre vare på deg deg selv, Johnny. 246 00:49:54,500 --> 00:49:55,840 For vi er i dette sammen nå. 247 00:50:46,700 --> 00:50:49,240 Bare fortell meg hvor John er og kom deg ut av her. 248 00:50:50,800 --> 00:50:51,800 Forlate. 249 00:50:52,800 --> 00:50:55,300 Gå et sted langt unna. 250 00:50:57,260 --> 00:50:58,500 Du vet at jeg ikke vil. 251 00:51:28,110 --> 00:51:29,510 Du skylder John Wick ingenting. 252 00:51:32,650 --> 00:51:34,750 Han hadde ingen markør på deg. 253 00:51:41,490 --> 00:51:43,670 Markører har falt langt, tror jeg. 254 00:51:44,310 --> 00:51:49,450 Den eneste gjelden vi har ligger i markører. 255 00:52:00,520 --> 00:52:01,520 Jeg vil ikke gjøre dette. 256 00:52:44,010 --> 00:52:45,010 Fetter! 257 00:53:14,640 --> 00:53:16,440 Selv den blinde vet at du har tapt. 258 00:53:18,760 --> 00:53:19,780 Jeg er Kain. 259 00:53:21,920 --> 00:53:25,080 Du trenger ikke øyne for å se høyre sti. 260 00:53:29,100 --> 00:53:30,640 Men ta vare på datteren din. 261 00:53:33,580 --> 00:53:34,580 jeg... 262 00:54:27,810 --> 00:54:28,810 Så, lev. 263 00:54:51,610 --> 00:54:52,830 Jeg venter på deg. 264 00:56:13,820 --> 00:56:15,460 Han var en venn. 265 00:56:17,800 --> 00:56:19,700 Min mor er panikkmisbrukt. 266 00:56:23,440 --> 00:56:24,740 Ignorer det du gjorde. 267 00:56:28,580 --> 00:56:33,880 Så enten gjør du det, eller så gjør jeg det. 268 00:57:03,760 --> 00:57:04,760 Adjø. 269 00:57:33,160 --> 00:57:36,000 Vel, vi hjemløse må holde oss sammen nå, ikke sant? 270 00:57:40,640 --> 00:57:43,140 Jeg må snakke med ham. 271 00:57:45,420 --> 00:57:50,160 Sist gang du snakket med ham, skjøt du ham av et tak. 272 00:57:50,880 --> 00:57:52,020 Jeg hadde ikke noe valg. 273 00:57:52,900 --> 00:57:54,340 De holdt hele tiden. 274 00:57:55,020 --> 00:57:56,020 Ingen? 275 00:57:56,960 --> 00:57:58,260 Men hvem holdt pistolen? 276 00:57:58,810 --> 00:58:02,890 John trenger å vite bredden av hva som er kommer mot ham. Dette teltet er 277 00:58:02,890 --> 00:58:05,430 uhemmet. Bordet har sluppet ham båndet. 278 00:58:05,730 --> 00:58:09,990 Å, min kjære Winston, din velvilje er rørende. 279 00:58:11,650 --> 00:58:13,130 Men fortell meg, fortell meg sant. 280 00:58:14,470 --> 00:58:16,450 Hvorfor lot franskmannen deg leve? 281 00:58:17,610 --> 00:58:19,810 Å drepe en mann kan gjøre ham til en martyr. 282 00:58:21,310 --> 00:58:26,930 Å la ham leve forteller verden hvem som er en feig eller turncoat. 283 00:58:31,150 --> 00:58:32,150 For hva er du? 284 00:58:35,130 --> 00:58:36,130 Avtalt. 285 00:59:20,590 --> 00:59:24,870 Blodsutgytelsen i Osaka var det ikke nødvendig. 286 00:59:26,110 --> 00:59:27,790 Blodsutgytelsen? 287 00:59:28,650 --> 00:59:29,650 Hva er poenget? 288 00:59:45,590 --> 00:59:49,650 Du gjør det til ditt valg 289 00:59:49,650 --> 00:59:56,710 kom 290 00:59:56,710 --> 00:59:57,710 med meg 291 00:59:58,800 --> 01:00:00,420 Si to ganger før du godtar. 292 01:00:07,240 --> 01:00:08,320 Og du er? 293 01:00:09,420 --> 01:00:10,420 Ingen. 294 01:00:13,120 --> 01:00:14,120 Myntere. 295 01:00:14,600 --> 01:00:18,000 Mr. Nobody er en patetisk egenskap. 296 01:00:19,400 --> 01:00:26,040 En feilberegning der ved å prøve å skjule vårt ego, vi lar det virke grelt 297 01:00:26,040 --> 01:00:27,040 naken. 298 01:00:29,610 --> 01:00:31,230 Jeg spør bare én gang. 299 01:00:36,430 --> 01:00:38,470 Hvordan klarte du å finne ham? 300 01:00:40,910 --> 01:00:42,090 Betal og jeg skal fortelle deg det. 301 01:00:48,370 --> 01:00:51,070 Hvor mye vil en slik tjeneste være verdt? 302 01:00:51,550 --> 01:00:56,930 25 millioner pluss et tilsvarende bidrag til mine 401k når han er død. 303 01:01:00,780 --> 01:01:01,780 Vi fant ham en gang. 304 01:01:02,360 --> 01:01:03,420 Vi finner ham igjen. 305 01:01:03,760 --> 01:01:06,740 Er det før eller etter han setter deg inn bakken? 306 01:01:13,920 --> 01:01:14,920 Jeg liker deg. 307 01:01:18,880 --> 01:01:19,880 Tjue millioner. 308 01:01:24,340 --> 01:01:25,340 Liker meg litt mer. 309 01:01:27,080 --> 01:01:28,080 Tjuetre. 310 01:01:29,650 --> 01:01:30,650 Ego. 311 01:01:31,250 --> 01:01:32,250 Det er ingen. 312 01:01:32,530 --> 01:01:33,530 Det er 23. 313 01:01:34,550 --> 01:01:36,230 Du har helt klart råd. 314 01:01:47,930 --> 01:01:48,990 Nei, nei, 315 01:01:54,450 --> 01:01:56,170 nei, nei. Det er greit. Det er greit. 316 01:02:00,560 --> 01:02:02,640 Hva faen er dette, mann? 317 01:02:03,180 --> 01:02:04,180 Et valg. 318 01:02:05,200 --> 01:02:09,000 Du kan trekke ut kniven, eller du kan trekk hånden ut. 319 01:02:09,940 --> 01:02:15,760 En viser meg en mann som bare er forpliktet til seg selv, og den andre, en mann begått 320 01:02:15,760 --> 01:02:16,760 den... 321 01:02:31,760 --> 01:02:32,760 Hmph! 322 01:03:55,330 --> 01:03:56,530 Winston. Jonathan. 323 01:03:58,850 --> 01:04:00,370 Mine kondolanser. 324 01:04:02,030 --> 01:04:03,470 Han var en god mann. 325 01:04:05,730 --> 01:04:06,930 Ja, det var han. 326 01:04:08,290 --> 01:04:09,650 Tatt for våre synder. 327 01:04:19,870 --> 01:04:21,170 Hvem er dette? 328 01:04:23,180 --> 01:04:29,900 Marquis de Gramont, bare forhøyet av hans garanti for å drepe deg. Alle 329 01:04:29,900 --> 01:04:32,040 ressursene ved bordet er på hans avhending. 330 01:04:33,520 --> 01:04:35,340 Hvor finner jeg ham? 331 01:04:36,260 --> 01:04:37,260 Paris. 332 01:04:42,160 --> 01:04:43,500 Hvor skal det ende? 333 01:04:45,160 --> 01:04:46,160 Ikke sant? 334 01:04:47,740 --> 01:04:48,920 Med ham død. 335 01:04:49,980 --> 01:04:52,020 Åh. Og så? 336 01:04:53,570 --> 01:04:54,570 Hmm? 337 01:04:55,370 --> 01:04:58,370 Har du ikke lært noe? 338 01:04:59,450 --> 01:05:02,350 De vil erstatte ham før kroppens kaldt. 339 01:05:03,110 --> 01:05:04,510 Herkules hadde sin hydra. 340 01:05:04,850 --> 01:05:08,530 Du har bordet, bortsett fra at du løper tom for kuler før de går tomme 341 01:05:08,530 --> 01:05:09,530 hoder. 342 01:05:13,530 --> 01:05:15,770 Drep ham, men gjør det på en smart måte. 343 01:05:16,950 --> 01:05:18,790 Og få ham til å gi deg din frihet. 344 01:05:21,730 --> 01:05:27,370 Hvordan? Snu hans regler og konsekvenser mot ham. Utfordre ham til singel 345 01:05:27,370 --> 01:05:28,370 kamp. 346 01:05:29,810 --> 01:05:32,730 Høybordsdueller er en myte. 347 01:05:33,130 --> 01:05:34,130 Feil. 348 01:05:34,510 --> 01:05:37,310 De er et kaldt, vanskelig faktum. 349 01:05:37,570 --> 01:05:42,110 Og en del av fundamentet til bordet å stoppe sine mer brennbare medlemmer 350 01:05:42,110 --> 01:05:43,110 fra direkte krig. 351 01:05:45,390 --> 01:05:47,730 Det er også vinn eller forsvinn. 352 01:05:50,070 --> 01:05:51,890 Det du sier du vil. 353 01:05:52,880 --> 01:05:54,040 En vei ut. 354 01:05:58,220 --> 01:06:00,360 Jeg passer ikke ved bordet. 355 01:06:00,740 --> 01:06:02,160 Familien din gjør det. 356 01:06:03,080 --> 01:06:07,160 Få dem til å gi utfordringen og deretter tilby deg som proxy. 357 01:06:07,580 --> 01:06:09,340 Jeg har ikke familie. 358 01:06:09,620 --> 01:06:12,240 Ruska Roma rev billetten min. 359 01:06:13,880 --> 01:06:19,920 Da foreslår jeg at du får ræva til Berlin og få det reparert. 360 01:06:21,140 --> 01:06:22,140 Eller... 361 01:06:24,620 --> 01:06:25,620 Velg et plot. 362 01:06:28,340 --> 01:06:30,340 Hva får du ut av dette, Winston? 363 01:06:32,100 --> 01:06:34,000 Det du er så flink til å få, Jonathan. 364 01:06:35,520 --> 01:06:36,520 Hevn. 365 01:07:27,470 --> 01:07:28,530 Du har en revolver. 366 01:07:54,760 --> 01:07:56,740 Men vi må ha det gøy og glede oss. 367 01:07:57,220 --> 01:07:58,920 Far. Ja? 368 01:07:59,840 --> 01:08:00,980 Halsen min. 369 01:08:01,300 --> 01:08:02,480 Jeg må snakke. 370 01:08:02,940 --> 01:08:04,480 Hvor er Petrov? 371 01:08:05,800 --> 01:08:06,800 Her. 372 01:08:34,080 --> 01:08:35,080 Snakke. 373 01:08:35,640 --> 01:08:37,960 Han er i Berlin med Ruskaroma. 374 01:08:38,620 --> 01:08:40,420 Du kan koble permene for meg nå. 375 01:08:40,800 --> 01:08:41,800 Nei. 376 01:08:42,640 --> 01:08:43,640 Unnskyld meg? 377 01:08:44,319 --> 01:08:46,380 Drep John Wick og du får din penger. 378 01:08:48,080 --> 01:08:49,520 Det var ikke en del av avtalen vår. 379 01:08:51,279 --> 01:08:53,720 Avtalen var for din tjeneste. 380 01:08:54,939 --> 01:08:58,120 Og det er nå et liv for livet, Mr. Ingen. 381 01:09:04,460 --> 01:09:08,399 Når det er gjort, vil du ha din stolthet og pensjonen din. 382 01:09:45,330 --> 01:09:48,130 jeg har 383 01:09:48,130 --> 01:09:58,050 til 384 01:09:58,050 --> 01:10:03,770 snakk med ham. 385 01:10:10,030 --> 01:10:13,770 Du glemmer at vi fortsatt er under bordet. 386 01:10:14,290 --> 01:10:20,190 Og sist jeg sjekket, er du det excommunicado og billetten din 387 01:10:20,190 --> 01:10:22,310 ble revet. 388 01:10:23,530 --> 01:10:26,890 Du har ingen forretninger med oss. 389 01:10:27,690 --> 01:10:29,850 Du burde kaste meg kort. 390 01:10:30,250 --> 01:10:31,470 Piotr er død. 391 01:10:36,270 --> 01:10:37,510 Etter deg. 392 01:10:38,410 --> 01:10:40,150 Sett en kule i hodet til den andre. 393 01:10:42,090 --> 01:10:44,610 Markisen fikk satt en i Piotrs. 394 01:10:45,990 --> 01:10:51,950 Og i fin russisk tradisjon sendte han oss regningen. 395 01:10:53,550 --> 01:10:59,250 På grunn av deg måtte jeg knele foran av mannen som myrdet faren min. 396 01:10:59,810 --> 01:11:03,210 Da har vi en felles fiende. 397 01:11:04,730 --> 01:11:06,770 Vi kan hjelpe hverandre. 398 01:11:08,360 --> 01:11:10,820 Du kan ikke engang hjelpe deg selv. 399 01:11:12,080 --> 01:11:14,520 Hvordan i helvete skal du hjelpe oss? 400 01:11:14,820 --> 01:11:17,520 Ved å drepe denne markisen. 401 01:11:18,300 --> 01:11:20,020 De utnevner bare en annen. 402 01:11:20,400 --> 01:11:26,020 Det kan det 403 01:11:26,020 --> 01:11:29,100 drep ham i en duell. 404 01:11:53,520 --> 01:11:56,320 Hvor mange drepte du? 405 01:12:12,510 --> 01:12:13,510 Å komme seg ut. 406 01:12:14,230 --> 01:12:15,230 Hva? 407 01:12:16,690 --> 01:12:23,250 Du trenger bare å drepe én for å få inn igjen. Jævelen som myrdet min 408 01:12:23,250 --> 01:12:24,250 far. 409 01:12:25,250 --> 01:12:27,250 Gi meg navnet. 410 01:12:29,090 --> 01:12:30,290 Kila Harkant. 411 01:12:30,890 --> 01:12:32,850 Du finner ham i Himmelun Hall. 412 01:12:33,410 --> 01:12:36,070 Når han er død, vil jeg bemanne billetten din. 413 01:12:36,390 --> 01:12:37,390 Noen spørsmål? 414 01:12:38,970 --> 01:12:39,970 Harkant først. 415 01:12:40,270 --> 01:12:41,270 Så snakker vi. 416 01:12:42,160 --> 01:12:43,340 Ta med dødsbevis. 417 01:12:46,980 --> 01:12:48,620 Jeg møter en vei inn. 418 01:12:51,320 --> 01:12:52,320 Jeg vet en måte. 419 01:12:54,120 --> 01:12:55,260 Klaus tar deg. 420 01:13:04,660 --> 01:13:05,760 Jeg er Klaus. 421 01:13:10,920 --> 01:13:13,640 John. Jeg er ingenting! 422 01:14:02,090 --> 01:14:06,070 Fortell din elskerinne at jeg er det beæret over denne gesten og jeg ser 423 01:14:06,070 --> 01:14:07,410 til vårt fortsatte samarbeid. 424 01:14:08,910 --> 01:14:09,970 Jeg er stengt. 425 01:14:17,370 --> 01:14:21,690 Mr. John Wick i kjødet. 426 01:14:23,570 --> 01:14:25,010 Mr. Babo Yeager. 427 01:14:28,010 --> 01:14:29,690 Min store jul, ikke sant? 428 01:14:39,920 --> 01:14:42,480 Bær min trussel, vær så snill. 429 01:14:48,360 --> 01:14:50,480 Drikk, Mr. Big. 430 01:14:53,720 --> 01:14:56,760 Du ventet meg. Ikke meg. 431 01:14:57,880 --> 01:14:58,880 Ham. 432 01:15:07,500 --> 01:15:08,500 Du visste at jeg ville være her. 433 01:15:08,980 --> 01:15:10,480 Jeg mistenkte det. 434 01:15:11,620 --> 01:15:12,620 Familie. 435 01:15:17,420 --> 01:15:20,260 Den familien solgte deg ut, Mr. V. 436 01:15:22,180 --> 01:15:25,480 De ga deg opp i det forgjeves håp om redde seg selv. 437 01:15:27,480 --> 01:15:32,000 Du skjønner, det er derfor jeg aldri stoler på Kosakker. De er skitne mennesker. 438 01:15:35,720 --> 01:15:36,720 Dette er... 439 01:15:53,460 --> 01:15:56,960 Men jeg fortalte det ikke til Koji. Det gjorde du, John. 440 01:15:59,480 --> 01:16:03,500 Du vet, uenigheten mellom gamle venner, det gjorde meg trist. 441 01:16:05,480 --> 01:16:06,480 Tillat meg å hjelpe. 442 01:16:09,020 --> 01:16:10,020 Ni. 443 01:16:11,440 --> 01:16:12,440 Vi har en avtale. 444 01:16:15,520 --> 01:16:17,540 Hode. Apen? 445 01:16:18,420 --> 01:16:22,160 Vel, jeg har ikke noe imot om det er kuler, kniver, eller en blind mann. 446 01:16:42,730 --> 01:16:47,630 Det er for meg, Mr... Ingen. 447 01:16:49,930 --> 01:16:51,990 Nei, nei, det er faktisk for ham. 448 01:16:56,930 --> 01:16:58,470 Så ta det, Mr. 449 01:16:59,310 --> 01:17:00,310 Ingen. 450 01:17:04,650 --> 01:17:05,650 Spennende, ja. 451 01:17:15,550 --> 01:17:18,850 Så du vil drepe ham? 452 01:17:21,570 --> 01:17:23,190 Vil du drepe ham? 453 01:17:24,090 --> 01:17:25,430 Jeg vil drepe ham. 454 01:17:26,890 --> 01:17:28,390 Hva med deg, Mr. Big? 455 01:17:29,390 --> 01:17:30,930 Jeg skal drepe deg. 456 01:17:32,810 --> 01:17:34,650 Til det bedre, selvfølgelig, ja. 457 01:17:36,290 --> 01:17:41,150 Vel, det ser ut som vi har oss selv en... en ekte gåte. 458 01:17:42,510 --> 01:17:45,850 En dilemma, om du vil. Et ekte liv dilemma. 459 01:17:48,130 --> 01:17:52,450 Så... jeg tenkte vi skulle spille en kamp. 460 01:17:52,870 --> 01:17:53,890 En hånd. 461 01:17:55,230 --> 01:17:56,910 Sivina bestemmer seg for å leve. 462 01:18:05,550 --> 01:18:06,550 Greit. 463 01:18:07,570 --> 01:18:08,570 Hva er kjøpet? 464 01:18:09,150 --> 01:18:10,530 Mer enn du har råd til. 465 01:18:12,010 --> 01:18:14,890 Ja, jeg er en kule unna å være en veldig rik mann. 466 01:18:16,910 --> 01:18:17,910 Hva, den der? 467 01:18:20,610 --> 01:18:21,610 Fem. 468 01:18:22,070 --> 01:18:23,070 Kontroll. 469 01:18:47,370 --> 01:18:48,370 Var det fornuftig? 470 01:18:49,030 --> 01:18:49,990 Gjorde det 471 01:18:49,990 --> 01:18:58,070 lage 472 01:18:58,070 --> 01:19:14,990 mening? 473 01:19:21,690 --> 01:19:23,610 Vel, jeg gambler ikke. 474 01:19:26,830 --> 01:19:27,830 La oss se. 475 01:19:35,310 --> 01:19:37,430 4-9 og en 4. 476 01:19:37,790 --> 01:19:38,810 Mest imponerende. 477 01:19:54,090 --> 01:19:57,010 Vel, Flash, ganske bra for ingen. 478 01:19:57,410 --> 01:19:58,410 Takk. 479 01:20:00,350 --> 01:20:07,050 En blind mann, en fyr med en hund, og John Wick gå inn i en bar og ta plass 480 01:20:07,050 --> 01:20:08,210 ved bordet. 481 01:20:09,510 --> 01:20:14,530 Høres det ut som begynnelsen på en fantastisk vits eller en mest lønnsom 482 01:20:14,530 --> 01:20:15,530 mulighet? 483 01:20:17,790 --> 01:20:21,870 Man tror han kan tjene seg ut. 484 01:20:43,880 --> 01:20:46,300 Hver av dem tror alle at de har den vinnende hånden. 485 01:20:47,820 --> 01:20:54,820 Men det de ikke skjønner er det i det øyeblikket de tok plass på 486 01:20:54,820 --> 01:21:00,000 bord, hadde de allerede tapt. 487 01:21:00,800 --> 01:21:01,800 La meg gjette. 488 01:21:02,100 --> 01:21:03,100 Fem av slag? 489 01:21:05,260 --> 01:21:06,820 Ja. Ja. 490 01:21:13,550 --> 01:21:14,590 Bare så du vet det. 491 01:21:16,390 --> 01:21:17,950 Det var ikke personlig. 492 01:21:20,150 --> 01:21:21,570 Nå kanskje litt. 493 01:23:29,800 --> 01:23:31,080 Hun spurte ikke engang. 494 01:23:31,780 --> 01:23:33,100 Herre min! 495 01:23:59,630 --> 01:24:00,630 Kom igjen! 496 01:25:04,800 --> 01:25:06,200 Ja. 497 01:26:13,450 --> 01:26:15,590 Ikke ditt problem, Mr. 498 01:26:15,830 --> 01:26:19,030 Dick. Du er uheldig. 499 01:26:20,770 --> 01:26:25,670 Uheldig i livet, i kjærligheten, i vennskapet. 500 01:26:26,090 --> 01:26:32,190 Og nå er du død. 501 01:26:44,750 --> 01:26:45,750 Ingen! 502 01:28:23,000 --> 01:28:25,480 Hvorfor dør du ikke bare? 503 01:29:33,870 --> 01:29:34,870 Han er min. 504 01:29:37,010 --> 01:29:38,610 Jeg ba deg ikke ta en avtale. 505 01:29:39,290 --> 01:29:41,130 Ja, jeg antar at avtalen din ikke fungerte enten, ikke sant? 506 01:29:42,410 --> 01:29:43,410 Ikke sant? 507 01:29:44,310 --> 01:29:46,190 Helvete for dem å ta din øyne, skjønt. 508 01:29:51,110 --> 01:29:52,210 De tok dem ikke. 509 01:29:54,750 --> 01:29:55,750 Jeg ga dem. 510 01:30:26,730 --> 01:30:31,070 Du er sønn av Hviterussland, den foreldreløse av vårt fangenskap. 511 01:30:32,230 --> 01:30:36,730 Du er med oss, slik vi er med deg i dette livet. 512 01:30:45,170 --> 01:30:46,570 Blodet ditt, 513 01:30:47,810 --> 01:30:48,810 blodet mitt. 514 01:30:49,070 --> 01:30:50,490 Livet ditt. 515 01:30:56,140 --> 01:30:57,140 Kan jeg spørre deg? 516 01:31:17,920 --> 01:31:19,900 Velkommen hjem, Jordan. 517 01:31:32,060 --> 01:31:35,500 Ruska Roma vil støtte din utfordring. 518 01:31:36,940 --> 01:31:38,360 Hvem blir din andre? 519 01:32:08,430 --> 01:32:09,670 av kostnadene ved tyranni. 520 01:32:13,470 --> 01:32:16,050 Du må ha tenkt å bli med i conciergen din. 521 01:32:16,890 --> 01:32:17,890 Ikke i dag. 522 01:32:25,450 --> 01:32:29,270 I henhold til de gamle måtene og de gamle lovene, John Wick kaller deg til en duell. 523 01:32:30,150 --> 01:32:34,330 Å fortelle forskjellene dine de gamle -moden måte, som herrer skal. 524 01:32:37,320 --> 01:32:39,280 Du snakker om gamle måter som om du vet dem. 525 01:32:40,380 --> 01:32:44,140 En mann på Mr. Wicks stasjon kan ikke utstede en slik utfordring. 526 01:32:46,020 --> 01:32:47,780 Han har sin tid, frøken Kristus. 527 01:32:52,980 --> 01:32:53,980 Berlin. 528 01:32:54,480 --> 01:32:58,360 Roscaroma utfordring, aksept av Mr. Wick tilbake i folden, det er alt 529 01:32:58,360 --> 01:32:59,360 der. 530 01:32:59,720 --> 01:33:00,860 Registrert historikk nå. 531 01:33:09,800 --> 01:33:12,620 Og hvorfor skulle jeg godta dette fra en andre-høyre sete? 532 01:33:12,880 --> 01:33:17,400 Fordi det er regler, og uten dem... Vi lever med dyrene. 533 01:33:17,640 --> 01:33:18,640 Nøyaktig. 534 01:33:20,280 --> 01:33:22,940 Tidene endrer seg. 535 01:33:23,840 --> 01:33:30,360 En ny dag nærmer seg. Nye ideer, nye regler, ny ledelse. 536 01:33:32,840 --> 01:33:38,600 Likevel vil du godta, fordi vi alle fortsatt sitte under bordet. 537 01:33:39,240 --> 01:33:42,040 Selv du er ikke immun mot konsekvenser av fiasko. 538 01:33:50,140 --> 01:33:53,120 Og hva er egentlig Mr. Wickstons vilkår? 539 01:33:54,440 --> 01:33:55,920 Victoria for Dushai. 540 01:33:56,820 --> 01:34:01,300 Den ubetingede løslatelsen av alle forpliktelser til bordet. 541 01:34:17,040 --> 01:34:21,120 Historien er full av telt som blir bare husket av sine tjenere. 542 01:34:21,980 --> 01:34:28,520 Men du, du kan bli husket som den mannen som brakte John Wick, 543 01:34:28,760 --> 01:34:33,240 den mest fryktede av alle ved bordet og alle som sitter ved den, inn i lyset. 544 01:34:34,920 --> 01:34:35,920 Lyset ditt. 545 01:34:38,260 --> 01:34:44,240 Og hvem kunne forutsi hvor høyt den typen av herlighet kunne ta en mann i vår verden? 546 01:35:03,560 --> 01:35:06,680 Du kan gå. 547 01:35:08,060 --> 01:35:14,940 Når jeg er ferdig, som et sekund etter hans seier, min excommunicado skal være 548 01:35:15,100 --> 01:35:20,720 tittelen min gjenopprettet, hotellet mitt gjenoppbygd og gjeninnviet, alle ved bordet 549 01:35:20,720 --> 01:35:21,720 utgift. 550 01:35:35,340 --> 01:35:37,480 Hvordan du gjør noe er hvordan du gjør alt. 551 01:35:39,700 --> 01:35:40,700 Nå er jeg ferdig. 552 01:35:45,000 --> 01:35:46,800 Jeg tror jeg kommer til å savne deg når du er borte. 553 01:35:47,340 --> 01:35:48,740 Synd jeg ikke kan si det samme. 554 01:35:49,940 --> 01:35:51,200 Du vet ikke, gjør du? 555 01:35:52,540 --> 01:35:53,540 Hva er det? 556 01:35:54,760 --> 01:35:57,300 En mann nummer to, som sponsoren hans. 557 01:35:58,240 --> 01:36:01,780 Enten går han ut med sin mester eller er begravd ved siden av ham. 558 01:36:03,630 --> 01:36:04,650 De gamle måtene. 559 01:36:13,190 --> 01:36:14,250 Slik er livet. 560 01:37:01,840 --> 01:37:05,440 Under de gamle lovene er det bare én som kan overleve. 561 01:37:06,060 --> 01:37:07,660 Forstår dere det begge to? 562 01:37:11,460 --> 01:37:12,460 Veldig bra. 563 01:37:13,140 --> 01:37:14,140 Regler. 564 01:37:14,800 --> 01:37:16,740 Utfordringen velger først. 565 01:37:17,040 --> 01:37:18,040 Tid. 566 01:37:19,540 --> 01:37:20,540 Greit. 567 01:37:25,000 --> 01:37:26,000 Nå. 568 01:37:33,470 --> 01:37:34,470 Soloppgang. Sted. 569 01:37:35,570 --> 01:37:39,710 Du kommer hit og tenker at det er en vei ute av denne verden for deg, Mr. Wick. 570 01:37:41,950 --> 01:37:42,950 Det er det ikke. 571 01:37:46,590 --> 01:37:52,050 Sacré -Cœur. 572 01:37:57,110 --> 01:37:58,110 Sacré -Cœur. 573 01:37:59,590 --> 01:38:00,590 Våpen. 574 01:38:01,580 --> 01:38:04,840 Hvis du vinner, vil bordet respektere det ord. 575 01:38:06,060 --> 01:38:07,280 Du vil ha din frihet. 576 01:38:08,720 --> 01:38:10,200 Men du vil ikke ta det. 577 01:38:11,540 --> 01:38:12,540 Blad. 578 01:38:18,760 --> 01:38:19,760 Pistoler. 579 01:38:25,000 --> 01:38:26,080 Duellerende pistoler. 580 01:38:27,040 --> 01:38:28,060 30 skritt. 581 01:38:29,160 --> 01:38:33,460 I tilfelle begge parter overlever, hver vil nærme seg den andre kl 582 01:38:33,460 --> 01:38:37,040 trinn på ti trinn til bare ett gjenstår. 583 01:38:38,640 --> 01:38:39,820 Regler for engasjement. 584 01:38:41,220 --> 01:38:42,500 Ingen kvartal. 585 01:38:43,000 --> 01:38:45,700 Du vet hvorfor du ikke vil ta din frihet? 586 01:38:46,980 --> 01:38:53,320 Fordi dette er hvem du er, hvem du har alltid vært. 587 01:38:55,500 --> 01:38:57,400 Du er en morder. 588 01:39:00,040 --> 01:39:04,200 En foreldreløs bli plukket fra gaten og eid inn i en kniv. 589 01:39:05,140 --> 01:39:07,460 Og det er drapet som gir deg paprika. 590 01:39:08,840 --> 01:39:10,440 En mann uten paprika? 591 01:39:12,720 --> 01:39:13,720 Ikke noe. 592 01:39:16,260 --> 01:39:17,300 Ingen kvartal. 593 01:39:19,420 --> 01:39:20,420 Ingen kvartal. 594 01:39:21,340 --> 01:39:25,380 Hvis det ikke er noe annet, mine herrer, jeg vil si... Eliminering. 595 01:39:30,440 --> 01:39:34,660 Hvis dette stemmer, har du et navn? 596 01:39:40,080 --> 01:39:41,080 Jane. 597 01:39:43,700 --> 01:39:44,700 Så vær det. 598 01:39:46,020 --> 01:39:47,420 Soloppgang, Sacré -Cœur. 599 01:39:49,400 --> 01:39:51,420 Duellpistoler, ingen kvart. 600 01:39:51,720 --> 01:39:56,520 Skulle Mr. Wick vinne, vil han gjøre det være fri for enhver forpliktelse overfor 601 01:39:56,520 --> 01:39:59,660 High Table, og hans andre blir gjeninnsatt. 602 01:40:00,300 --> 01:40:03,760 som sjef for det gjenoppbygde New York Continental. 603 01:40:05,860 --> 01:40:10,700 Skulle markisen Vincent Bessette de Gramont vinner... John Wick vil 604 01:40:10,700 --> 01:40:11,700 være død. 605 01:40:13,740 --> 01:40:14,920 Det samme vil hans andre. 606 01:40:17,320 --> 01:40:18,320 Bare så. 607 01:40:19,100 --> 01:40:22,080 Nå, hvis det ikke er noe mer, mine herrer, jeg vil se dere ved soloppgang. 608 01:40:23,040 --> 01:40:26,860 Unnlatelse av å møte til avtalt time vil resultere i inndragning og umiddelbar 609 01:40:26,860 --> 01:40:27,860 utførelse. 610 01:40:39,340 --> 01:40:42,000 Det er ingen John der ute. 611 01:40:43,420 --> 01:40:45,980 Ingen lykkelig mann med et normalt liv. 612 01:40:49,020 --> 01:40:52,160 Det er bare John Wick, morderen. 613 01:40:54,680 --> 01:40:56,780 Og han kommer til å drepe deg. 614 01:41:03,580 --> 01:41:04,740 Hotellet ditt? 615 01:41:05,800 --> 01:41:06,800 Ja. 616 01:41:07,180 --> 01:41:10,320 Du har alltid en vinkel, ikke sant? Gjør ikke alle det? 617 01:41:11,420 --> 01:41:14,080 La oss finne trygg havn før det starter. 618 01:41:15,220 --> 01:41:19,340 Det er noe jeg må gjøre før heller enn senere. 619 01:41:23,300 --> 01:41:24,300 Vil ikke gjøre det. 620 01:41:24,840 --> 01:41:26,100 Du kjemper din egen kamp. 621 01:41:30,500 --> 01:41:31,860 Er det ikke dette du vil? 622 01:41:33,780 --> 01:41:34,780 Hmm? 623 01:41:35,829 --> 01:41:41,290 Victoria Fedusha, du dreper ham og deg og datteren din blir fri. 624 01:41:43,510 --> 01:41:44,870 Ingen kan røre henne. 625 01:41:46,470 --> 01:41:50,970 Hvis du ikke gjør det, må hun møte konsekvenser. 626 01:41:52,750 --> 01:41:54,510 Valget er ditt. 627 01:43:21,490 --> 01:43:22,490 Kane. 628 01:43:23,490 --> 01:43:24,490 John. 629 01:43:25,810 --> 01:43:26,810 Si farvel? 630 01:43:29,370 --> 01:43:30,370 Sier hei. 631 01:43:35,890 --> 01:43:37,810 Tror du at kona din kan høre deg? 632 01:43:40,330 --> 01:43:41,330 Nei. 633 01:43:44,970 --> 01:43:46,110 Så hvorfor bry seg? 634 01:43:48,550 --> 01:43:49,730 Kanskje jeg tar feil. 635 01:43:53,960 --> 01:43:55,080 De døde er borte. 636 01:43:59,040 --> 01:44:00,660 Bare det levende betyr noe. 637 01:44:06,240 --> 01:44:12,180 Etter at datteren min ble født, vil jeg forlate dette livet. 638 01:44:14,620 --> 01:44:15,760 Jeg trodde jeg gjorde det. 639 01:44:18,380 --> 01:44:19,560 Men det gjorde du ikke. 640 01:44:22,280 --> 01:44:23,280 Vi er forbannet. 641 01:44:25,620 --> 01:44:26,620 Du og jeg. 642 01:44:28,340 --> 01:44:29,860 Det er vi enige om. 643 01:44:34,580 --> 01:44:35,860 Datteren min er ikke det. 644 01:44:39,580 --> 01:44:41,040 Det var mellom deg og henne. 645 01:44:43,680 --> 01:44:44,820 Du kommer til å dø. 646 01:44:52,520 --> 01:44:53,520 Kanskje ikke. 647 01:44:58,760 --> 01:45:00,100 Jeg savner deg, John. 648 01:45:02,440 --> 01:45:05,100 Jeg føler meg godt å være sammen med en venn. 649 01:45:10,360 --> 01:45:11,800 Vi sees i morgen. 650 01:45:42,700 --> 01:45:44,620 Slik løser du situasjonen. 651 01:45:45,780 --> 01:45:47,520 Duelo med Baba Yaga. 652 01:45:47,940 --> 01:45:50,720 Feil vil riste grunnlaget for høyt bord. 653 01:45:51,940 --> 01:45:55,180 Og det vil gjøre Wick til en sekt. 654 01:45:57,880 --> 01:46:00,760 Min seier vil gjøre det motsatte. 655 01:46:03,040 --> 01:46:04,040 Makita bestemor. 656 01:46:05,960 --> 01:46:10,520 En manns ambisjon bør aldri overgå hans verdt. 657 01:46:14,220 --> 01:46:16,400 Det vil du gjøre klokt i å huske, sir. 658 01:46:44,680 --> 01:46:45,680 Gud inn. 659 01:47:37,840 --> 01:47:42,220 Bonjour, Monsieur Wick, og velkommen til La motstand. 660 01:47:42,740 --> 01:47:44,620 Litt langt hjemmefra, ikke sant? 661 01:47:44,880 --> 01:47:49,980 Vel, din lille handling av usivil ulydighet inspirerte meg, John. jeg er 662 01:47:49,980 --> 01:47:51,740 ut og sprer vingene mine. 663 01:47:52,640 --> 01:47:54,660 Hvordan går den store avskjedsturneen? 664 01:47:56,480 --> 01:47:57,680 Går mot slutten. 665 01:47:58,940 --> 01:48:00,760 Så det ser ut, så det ser ut. 666 01:48:02,520 --> 01:48:04,140 42 vanlig, var det? 667 01:48:05,380 --> 01:48:07,060 Det er Kevlar foran og bak. 668 01:48:07,420 --> 01:48:09,160 Det siste innen ballistisk chic. 669 01:48:09,600 --> 01:48:11,060 Passer for alle formelle anledninger. 670 01:48:11,300 --> 01:48:13,360 Bryllup, begravelser, høybordsdueller. 671 01:48:14,260 --> 01:48:17,200 Tross alt må en mann se best ut når det er på tide å gifte seg. 672 01:48:18,980 --> 01:48:19,980 Eller begravd. 673 01:48:30,800 --> 01:48:31,800 Tilgi meg, sir. 674 01:48:32,840 --> 01:48:34,000 Men dette er galskap. 675 01:48:35,620 --> 01:48:36,620 Galskap? 676 01:48:37,280 --> 01:48:38,860 stoler du på din tro til en blind mann? 677 01:48:40,380 --> 01:48:42,860 Det er tre typer menn i dette verden. 678 01:48:45,080 --> 01:48:51,740 De som har noe å leve for, de som har noe å dø for, og 679 01:48:51,740 --> 01:48:53,300 de som har noe å drepe for. 680 01:48:54,200 --> 01:48:55,840 John Wick har ingen av disse tingene. 681 01:48:56,900 --> 01:48:59,500 Han er bare et spøkelse på jakt etter en kirkegård. 682 01:49:01,380 --> 01:49:05,120 Men den blinde mannen har alt tre. 683 01:49:07,320 --> 01:49:13,460 Dessuten har jeg en følelse av at Mr. Wick vil gjøre det aldri komme til duellen ved soloppgang. 684 01:49:17,840 --> 01:49:19,280 Jeg forstår, sir. 685 01:49:58,700 --> 01:50:04,180 Greit nå, for alle dere som er ute der i Lysets By, for alle dere 686 01:50:04,180 --> 01:50:10,420 gatefolk med behov for handling, til alle mine lojale lyttere som 687 01:50:10,420 --> 01:50:15,680 beat of the street, i kveld er din sjansen til å lage vakker musikk. 688 01:50:17,140 --> 01:50:19,740 Jeg har blitt bedt om å videresende en spesial forespørsel. 689 01:50:41,420 --> 01:50:44,220 Hvis du vil ha en premie, må du fullføre før soloppgang. 690 01:50:45,120 --> 01:50:51,840 Denne gyldne gamle, og jeg mener gyldne, treffet går ut til deg, 691 01:50:51,860 --> 01:50:52,860 Mr. Wick. 692 01:50:55,040 --> 01:50:58,040 Og husk, det er ingen steder å løpe. 693 01:52:04,520 --> 01:52:09,240 Jeg vil takke dere alle for at dere lyttet til W -U -X -I -A. 694 01:52:09,460 --> 01:52:14,140 Stedet for all din underholdning og informasjonsbehov. 695 01:52:14,700 --> 01:52:15,900 God jakt. 696 01:52:18,220 --> 01:52:19,740 Og slik begynner det. 697 01:52:21,280 --> 01:52:23,300 Jeg trenger en pistol. 698 01:52:24,860 --> 01:52:26,720 Jeg trodde du aldri spurte. 699 01:52:28,100 --> 01:52:30,160 Ni millimeter pithoggorm. 700 01:52:30,520 --> 01:52:31,960 Hvordan fikk du tak i dette? 701 01:52:32,590 --> 01:52:35,330 Jeg kjenner en fyr som kjenner en fyr som har en fyr. 702 01:52:36,550 --> 01:52:41,230 Magasin med kapasitet på 21 runder med innebygd -in kompensator for praktisk talt ingen snute 703 01:52:41,230 --> 01:52:43,050 snu. Fiberoptisk frontsikte. 704 01:52:43,870 --> 01:52:44,870 Ambidextrous sikkerhet. 705 01:52:45,110 --> 01:52:47,270 Utvidet magwell for raskere omlasting. 706 01:52:47,670 --> 01:52:49,310 Ekstrem trigger på to pund. 707 01:52:49,550 --> 01:52:55,630 Og for de flere, hvordan skal vi si, intime møter, har denne Viper 708 01:52:55,630 --> 01:52:57,030 grusom jævla hoggtenn. 709 01:53:02,280 --> 01:53:04,600 Hvor nærme kan du få meg til kirken? 710 01:53:10,180 --> 01:53:11,180 Amen. 711 01:53:21,360 --> 01:53:22,480 Her er vi, mine herrer. 712 01:53:25,460 --> 01:53:26,460 Turen din. 713 01:53:30,540 --> 01:53:36,220 Da jeg rådet deg til ikke å dyppe pinken din tilbake i denne dammen, trodde jeg ikke jeg ville 714 01:53:36,220 --> 01:53:37,220 bli våt. 715 01:53:39,780 --> 01:53:41,700 Det hele er over etter i dag. 716 01:53:44,900 --> 01:53:51,340 Da jeg skulle begrave Sherrod, ble jeg revet i stykker om hva han skal ha på seg 717 01:53:51,340 --> 01:53:52,340 gravstein. 718 01:53:53,600 --> 01:53:56,240 To ord for å oppsummere et helt liv. 719 01:53:57,160 --> 01:53:58,880 Lenge leve hulen! 720 01:54:00,170 --> 01:54:01,510 Hadde ikke min laget for mange år siden. 721 01:54:03,430 --> 01:54:04,430 Beskjeden? 722 01:54:05,610 --> 01:54:06,610 Profetisk. 723 01:54:07,290 --> 01:54:08,650 Hva ønsket du deg? 724 01:54:10,110 --> 01:54:11,110 Venn. 725 01:54:12,090 --> 01:54:14,570 Det var det han var fremfor alt annet. 726 01:54:14,950 --> 01:54:15,950 En venn. 727 01:54:30,030 --> 01:54:31,030 Takk, konge. 728 01:54:33,910 --> 01:54:34,910 Jonathan. 729 01:54:36,050 --> 01:54:37,070 Vent, Jonathan. 730 01:54:37,870 --> 01:54:39,450 Soloppgang er klokken 6.03. 731 01:54:40,510 --> 01:54:42,750 Kan ikke komme for sent for all vår skyld, hmm? 732 01:54:52,730 --> 01:54:53,730 Kjærlig ektemann. 733 01:54:54,510 --> 01:54:55,510 Hmm? 734 01:54:56,270 --> 01:54:59,090 Det er det jeg vil ha på min... John. 735 01:54:59,969 --> 01:55:00,969 Kjærlig ektemann. 736 01:55:32,690 --> 01:55:37,010 Bekreftet. Gode ​​nyheter, buffere. Vi har en syn. 737 01:55:38,150 --> 01:55:41,770 Vår mann i svart har blitt oppdaget i Cetium Arrondissement. 738 01:55:42,710 --> 01:55:45,870 Jeg synes det er på høy tid at vi maler ham rød. 739 01:56:04,970 --> 01:56:05,970 Takk. 740 01:57:50,000 --> 01:57:52,760 som våre venner på lauget droppet ballen. 741 01:57:53,240 --> 01:57:56,040 Og nå ruller det til Arc de Triomf. 742 01:57:56,440 --> 01:57:57,840 La oss se hvem som henter den. 743 02:00:04,880 --> 02:00:06,500 Vi må gjøre det mye bedre. 744 02:00:11,160 --> 02:00:13,940 Hvem blir vår store vinner? 745 02:00:50,000 --> 02:00:51,000 Ha det. 746 02:02:46,480 --> 02:02:48,380 Jeg tror vi har situasjonen under kontroll. 747 02:02:54,140 --> 02:02:58,640 Er det slik jeg ser det? 748 02:02:58,960 --> 02:03:00,580 Er det en Mr. Johnny-gutt? 749 02:03:00,840 --> 02:03:02,300 Kommer du til kirken i tide? 750 02:03:02,660 --> 02:03:04,540 Dette kan være din siste natt som min konge. 751 02:03:27,400 --> 02:03:28,400 Hva? Hva? 752 02:04:24,240 --> 02:04:25,740 Vår onde venn er på farten igjen. 753 02:04:26,520 --> 02:04:30,140 Han er på vei, mine lyttere det dype. 754 02:06:34,360 --> 02:06:35,820 Ja? Fin. 755 02:06:36,560 --> 02:06:37,560 Du har en avtale. 756 02:06:37,980 --> 02:06:39,160 Ok, 35 er det. 757 02:06:39,560 --> 02:06:41,800 Det var ikke vår avtale. 758 02:06:46,300 --> 02:06:47,300 Vel, 759 02:06:47,560 --> 02:06:48,900 det er den eneste avtalen som tilbys i dag. 760 02:07:28,300 --> 02:07:31,000 Hva? Nå hører du på meg. Førti. 761 02:07:32,600 --> 02:07:34,860 Du betaler for tjenesten. 762 02:07:37,160 --> 02:07:38,160 Det er alt. 763 02:07:47,500 --> 02:07:49,320 Gode ​​nyheter, buppers. 764 02:07:51,740 --> 02:07:54,340 Lotteriet gikk nettopp opp. 765 02:12:55,020 --> 02:12:56,960 Sitter dere valper fortsatt på en skli? 766 02:12:58,080 --> 02:13:00,900 Mr. Wick har en kirke i sikte. 767 02:13:02,740 --> 02:13:05,020 Vi er nesten ute av tid. 768 02:13:05,700 --> 02:13:08,700 Siste sjanse til å vinne premien før Mr. 769 02:13:08,960 --> 02:13:10,520 Wicks siste soloppgang. 770 02:13:11,680 --> 02:13:15,920 Nå hvem der ute skal klatre de 222 trinnene? 771 02:13:23,000 --> 02:13:24,000 Bonne sjanse. 772 02:13:59,180 --> 02:14:00,180 Uff! 773 02:17:55,660 --> 02:17:57,959 Det ser ut til at Mr. Wick ikke blir med oss. 774 02:18:25,740 --> 02:18:26,740 Når er soloppgang? 775 02:18:28,000 --> 02:18:34,200 To, kanskje tre minutter. 776 02:18:35,820 --> 02:18:38,680 Jeg trenger at du kommer til toppen av disse trapper, John. 777 02:18:42,940 --> 02:18:43,940 Ja. 778 02:18:51,420 --> 02:18:52,420 Ferdig? 779 02:18:53,320 --> 02:18:54,320 Ja. 780 02:19:13,770 --> 02:19:14,770 Tolv eller ni? 781 02:19:15,969 --> 02:19:16,969 Ni! 782 02:19:50,730 --> 02:19:51,930 Det er en rettferdig ting. 783 02:21:22,460 --> 02:21:23,920 Du kan ikke skyte meg. 784 02:21:28,020 --> 02:21:29,420 Du har rett. 785 02:21:30,520 --> 02:21:31,860 Men jeg kan skyte ham. 786 02:21:44,750 --> 02:21:47,910 og slo deg på hodet. 787 02:21:48,410 --> 02:21:49,410 Bra jobbet. 788 02:22:24,460 --> 02:22:26,420 Du slo valpen min. 789 02:22:44,710 --> 02:22:45,710 du skylder meg. 790 02:22:46,190 --> 02:22:47,190 Ja. 791 02:22:51,670 --> 02:22:57,190 Ingenting for oss å vite, John. 792 02:22:58,610 --> 02:22:59,710 Vi er jevnt nå. 793 02:23:52,970 --> 02:23:54,170 Og så begynner vi. 794 02:24:14,930 --> 02:24:18,390 Vi søker sannheten og vil tåle konsekvenser. 795 02:24:41,610 --> 02:24:42,610 Takk. 796 02:25:21,630 --> 02:25:22,630 Stillinger, Generelt. 797 02:25:35,870 --> 02:25:38,130 Vi sees i neste liv, bror. 798 02:25:40,490 --> 02:25:41,670 30 skritt. 799 02:26:30,730 --> 02:26:32,370 Faen av! 800 02:26:39,330 --> 02:26:42,590 For en vakker soloppgang 801 02:27:02,410 --> 02:27:03,850 Siste ord, Winston? 802 02:27:05,750 --> 02:27:07,210 Bare ha det gøy der ute. 803 02:27:31,660 --> 02:27:33,120 Er du klar, Mr. King? 804 02:27:40,100 --> 02:27:41,100 Mr. Wick? 805 02:28:00,840 --> 02:28:02,700 Purwit, god Purwit. 806 02:28:05,360 --> 02:28:06,720 Ild! 807 02:28:14,060 --> 02:28:15,420 Tjue ansikter. 808 02:29:24,870 --> 02:29:26,370 Ti skritt. 809 02:30:17,070 --> 02:30:18,050 Bare drep ham 810 02:30:18,050 --> 02:30:31,670 De 811 02:30:31,670 --> 02:30:39,110 hvem 812 02:30:39,110 --> 02:30:42,650 klamre seg til døden live 813 02:30:46,120 --> 02:30:49,820 De som holder fast ved livet dør. 814 02:31:00,520 --> 02:31:01,520 Hei! 815 02:31:41,279 --> 02:31:42,279 Er det din sponsor? 816 02:31:44,560 --> 02:31:46,080 Jeg gjør krav på nådekuppet. 817 02:31:50,300 --> 02:31:52,080 Ditt våpen. Gi det til meg. 818 02:31:53,240 --> 02:31:54,560 Datteren min er fri nå. 819 02:31:56,120 --> 02:31:58,160 Oui. Du og datteren din. 820 02:31:59,260 --> 02:32:00,260 Nyte. 821 02:32:20,070 --> 02:32:23,690 Din arrogante drittsekk. 822 02:32:24,210 --> 02:32:26,230 Han skjøt ikke. 823 02:33:07,500 --> 02:33:13,760 Din forpliktelse til bordet er fornøyd, John Wick. 824 02:33:14,200 --> 02:33:15,220 Du er fri. 825 02:33:20,340 --> 02:33:22,820 Det samme gjør du og din datter, sir. 826 02:33:25,580 --> 02:33:28,460 Du vil bli fullstendig gjeninnsatt, Mr. Manager. 827 02:33:29,860 --> 02:33:33,800 Alle vilkårene dine vil bli oppfylt. 828 02:33:40,460 --> 02:33:43,020 virksomheten her nå er avsluttet. 829 02:33:43,240 --> 02:33:44,240 God dag. 830 02:34:26,280 --> 02:34:32,180 broren min du skylder meg en 831 02:34:32,180 --> 02:34:34,520 ja 832 02:35:03,779 --> 02:35:06,180 Jonathan? Vil du ta meg med hjem? 833 02:35:13,240 --> 02:35:14,260 Selvfølgelig. 834 02:37:51,310 --> 02:37:53,090 Trodde aldri jeg skulle se dagen. 835 02:37:58,850 --> 02:38:01,450 Hvor tror du han er? Himmelen eller helvete? 836 02:38:07,430 --> 02:38:08,430 Hvem vet? 837 02:38:25,840 --> 02:38:27,440 До свидания, мой сын. 838 02:39:05,320 --> 02:39:12,000 Du har tatt alt jeg elsker fra meg. Nå er det på tide jeg betaler prisen mens 839 02:39:12,000 --> 02:39:13,760 Jeg går fri. 840 02:39:14,760 --> 02:39:17,200 Jeg skal gjøre det riktig. 841 02:39:17,600 --> 02:39:18,900 Jeg vil ikke be om unnskyldning. 842 02:39:19,960 --> 02:39:21,920 Ingen tårer, bare et gråt. 843 02:39:22,300 --> 02:39:25,820 Jeg blir akkurat i natt. En natt for en natt. 844 02:39:26,420 --> 02:39:28,280 Et liv for et liv. 845 02:39:28,800 --> 02:39:30,220 Jeg føler meg levende.